1 00:00:10,512 --> 00:00:11,971 Dati kay Dexter... 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Naniniwala ka talaga sa wala? 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,227 Sa palagay ko naniniwala ako sa isang tiyak na hanay ng mga prinsipyo... 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,210 ...para hindi ako magkagulo. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 - Tulad ng isang bagay na maaari kong ituro sa isang tuta. - Napakasama ba nito? 6 00:00:23,400 --> 00:00:27,195 Mga binibini at ginoo, Ibinibigay ko sa iyo si Tenyente Debra Morgan. 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,822 Kung may nararamdaman ako... 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,950 ...Kukunin ko ang mga ito para kay Deb, siya lang ang taong nagmamahal sa akin. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Ikaw ang naging isa palaging magandang bagay sa buhay ko. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 - May kung ano sa loob. - Banal na frankenfuck! Mga ahas! 11 00:00:40,792 --> 00:00:42,460 - So nagsimula na? - Oo. 12 00:00:43,253 --> 00:00:45,630 - Nagsisimula na. - Hindi! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,800 Doomsday na ba ito? 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,136 Nag-iinit ako ng husto sa Araw ng Paghuhukom. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,554 Gumagawa ba tayo ng anumang pag-unlad? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Iinterviewhin ko na ang top pick ko para sa detective. 17 00:00:55,515 --> 00:00:58,685 Sa ngayon, ang aming Doomsday killer binigyan kami ng tatlong tableau... 18 00:00:58,852 --> 00:01:02,230 ...malamang na tumutukoy sa Apocalipsis, kabanata walo hanggang 10. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,525 - Sa tingin ko nakakita ako ng bagong lead. - Sino ito? 20 00:01:05,734 --> 00:01:08,111 Pinakabago at pinakadakilang intern mula sa aking forensics class. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,530 Ang laro ay tungkol sa homicide... 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,783 ...ngunit sa aking laro, pwede kang maging serial killer. 23 00:01:13,992 --> 00:01:17,996 Sa tingin ko ito ay nakakasakit. Sino ang pipiliin na maging isang serial killer? 24 00:01:20,165 --> 00:01:23,376 Nasisiraan ka na ba ng bait? Niloko mo ang isang taong interesado? 25 00:01:23,585 --> 00:01:26,254 - Baka nagseselos ka. - Ito ay isang trabaho ng pagtitiwala... 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,506 ...at hindi ako pwedeng magkaroon ng partner Hindi ako makapaniwala. 27 00:01:28,715 --> 00:01:31,426 Hindi ko alam kung paano kumilos, kung ano ang gagawin, sino ang uupakan. 28 00:01:31,634 --> 00:01:34,530 Masyado kang matalino mag-isip ito ay magiging madali. 29 00:01:34,262 --> 00:01:35,555 Akala mo ba talaga... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 ...Ginawa kang Tenyente si Matthew dahil handa ka na? 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 Pulitika ang lahat para balikan ako. 32 00:01:40,435 --> 00:01:42,520 Sa tuwing tatamaan ng tae ang fan, pumunta ako sa kanya. 33 00:01:42,729 --> 00:01:43,772 Siya ang iyong ligtas na lugar. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Pinaparinig mo Gusto ko siyang makasama or something. 35 00:01:47,317 --> 00:01:48,693 Well, ikaw ba? 36 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Hindi mo talaga naisip na kaya mong palara Plano ng Diyos, ikaw ba? 37 00:01:54,866 --> 00:01:57,160 - Kailangan ko siyang pigilan. - Ano ang nangyari sa pagligtas sa kanya? 38 00:01:57,327 --> 00:01:59,162 maitim na pasahero ni Travis ay bahagi niya. 39 00:01:59,329 --> 00:02:01,915 Hindi siya maliligtas mula rito anumang higit pa sa maaari kong mula sa akin. 40 00:02:02,749 --> 00:02:05,100 Papatayin na naman yata ni Travis. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 Nandito na ang eclipse, Travis. 42 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Hindi dapat ganito! 43 00:02:10,632 --> 00:02:14,260 Ito ay eksakto kung paano ito dapat. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 Oh, Diyos. 45 00:05:19,195 --> 00:05:23,241 Ito ay simpleng kalikasan ng tao upang magtago ng maliliit na sikreto tungkol sa ating sarili. 46 00:05:23,449 --> 00:05:24,659 Ginagawa natin lahat. 47 00:05:26,285 --> 00:05:28,790 nagpapakulay ako ng buhok. 48 00:05:29,706 --> 00:05:31,749 Nanonood ako ng pornograpiya sa internet. 49 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Pero paano kung buong buhay mo ay isang sikreto? 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,131 - Isang kasinungalingan. - Paano kita matutulungan? 51 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Isang ticket sa klase ng ekonomiya, flight 449. 52 00:05:41,968 --> 00:05:45,388 - Sa Budapest. - Tama. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 At ilantad ang katotohanan maaaring sirain ang lahat ng ikaw. 54 00:05:48,975 --> 00:05:50,180 anong ginagawa mo 55 00:05:51,686 --> 00:05:53,688 - Tumakbo? - Oh, Diyos. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 - Lumayo ka sa katawan. - Deb, ako ito. 57 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 - Sino ang nasa altar? - Travis Marshall. 58 00:06:05,700 --> 00:06:08,453 Dexter, ano ba? 59 00:06:11,414 --> 00:06:14,584 - Ay, shit. - Kausapin mo ako. 60 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Maaari mo bang ibaba ang iyong baril? 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,423 Pakiusap? 62 00:06:26,846 --> 00:06:31,142 Dumating ako para gumawa ng isang huling forensics sweep tulad ng pinapagawa mo sa akin... 63 00:06:31,934 --> 00:06:34,187 ...Nandito si Travis. Lumapit siya sa akin dala ang kanyang espada. 64 00:06:35,630 --> 00:06:36,105 Nilabanan ko siya. 65 00:06:37,523 --> 00:06:39,734 pinatalsik ko siya. 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,780 Paano siya napunta nakabalot sa plastic sa altar? 67 00:06:46,324 --> 00:06:48,117 Putol ko. 68 00:06:48,326 --> 00:06:50,780 Na-Snap ka? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,390 Ano ang ibig sabihin nito? 70 00:06:56,459 --> 00:06:59,870 Maraming galit sa loob ko simula nung namatay si Rita... 71 00:06:59,295 --> 00:07:03,910 ...at nung tumingin ako kay Travis at inisip lahat ng ginawa nya... 72 00:07:05,900 --> 00:07:07,345 ...Gusto ko siyang patayin, kaya pinatay ko siya. 73 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 Hindi pa rin iyon nagpapaliwanag bakit ba siya nakabalot ng ganyan. 74 00:07:19,148 --> 00:07:21,250 Hindi ko man lang naisip. 75 00:07:23,653 --> 00:07:24,946 Isa akong forensics expert. 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,241 Second nature lang yata hindi mag-iwan ng bakas. 77 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Hesus, Dex. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,957 Bakit hindi mo ako tinawagan? 79 00:07:37,834 --> 00:07:40,962 Ako ay hindi eksakto sa pinakamabuting kalagayan ng pag-iisip. 80 00:07:48,386 --> 00:07:51,305 - Nasaktan ka ba? - Hindi. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,809 Physically, okay naman ako. 82 00:08:04,277 --> 00:08:05,903 - Sinong tinatawagan mo? - Ang istasyon. 83 00:08:06,112 --> 00:08:08,239 - Kailangan kong ibaba ang lahat dito. - Hindi. 84 00:08:09,574 --> 00:08:10,783 Mangyaring maghintay. 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 Bakit? 86 00:08:15,705 --> 00:08:16,914 Ano ang hitsura nito? 87 00:08:19,584 --> 00:08:23,400 - Medyo kakaiba. - Eksakto. 88 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Isang imbestigasyon maaaring gawing kumplikado ang ating buhay... 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,718 ...higit pa sa ating dalawa ay handang harapin. 90 00:08:30,303 --> 00:08:32,722 Ngunit ito ay pagtatanggol sa sarili. 91 00:08:38,352 --> 00:08:39,729 Oo. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,865 Ngunit ito ay medyo kakaiba. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 Kailangan kong tawagan ito. 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Nagkaroon ka ng isang sandali ng pansamantalang pagkabaliw. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Maaayos natin ito. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 Paano? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Kukunin kita ng pinakamahusay na abogado sa lungsod. 98 00:09:15,140 --> 00:09:18,170 Kahit na maswerte akong bumaba dahil sa pansamantalang pagkabaliw... 99 00:09:18,184 --> 00:09:21,854 ... ilalagay pa rin nila ako psych ward. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,775 Mawawalan ako ng trabaho, karera. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 At malamang kahit si Harrison. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 - Kaya ano pagkatapos? - Patay na si Travis. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 - Oo. - Walang magbabago niyan. 104 00:09:50,383 --> 00:09:52,426 Baka makuha na lang natin alisan ng katawan. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,639 ano? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Maaari kong ilagay ito sa aking kotse, dalhin mo sa kung saan at itapon... 107 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - ...kung saan walang makakahanap nito. - Hindi. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 -Kung mag-iingat ako-- - Hindi. Gamitin ang iyong ulo. 109 00:10:04,647 --> 00:10:08,401 Kung nahuli ka sa katawan, ang lahat ay sampung beses na mas masahol pa. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Hindi kami gumagalaw ang fucking katawan kahit saan. 111 00:10:11,112 --> 00:10:13,300 Okay. 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,710 Ginagawa naming parang pagpapakamatay. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Frustrated hindi nagwakas ang mundo tulad ng hula niya... 114 00:10:32,300 --> 00:10:35,845 ...Nagsagawa ng ritwal na pagpapakamatay si Travis sa altar ng simbahan... 115 00:10:36,530 --> 00:10:38,681 ... sinasaksak ang sarili gamit ang kanyang espada. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,270 Siguro. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Pero wag muna sinusunog ang simbahan. 118 00:10:49,984 --> 00:10:51,110 Sunog... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 ...ay bibliya. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,285 Isang huling tableau. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,163 At mabubura nito ang anumang bakas na tayo ay narito. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Paano natin gagawin iyon? 123 00:11:04,415 --> 00:11:06,167 Kailangang masunog ito nang napakabilis. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 gasolina. May malapit na istasyon. 125 00:11:20,890 --> 00:11:25,394 - Kukuha ako ng ilang galon. - Hindi, Deb, umuwi ka na. gagawin ko. 126 00:11:25,603 --> 00:11:29,940 - Alam ko ang ginagawa ko. - Kalokohan. 127 00:11:39,158 --> 00:11:41,452 Hesus, Debra. 128 00:11:44,914 --> 00:11:46,999 Magaling siyang doggy. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,200 - Uy, Deb. - Ang kanyang pangalan ay Banjo. 130 00:11:50,211 --> 00:11:54,600 - Saan nanggaling ang asong iyon? - Nagkalat ang aso ng mga Millikan. 131 00:11:54,215 --> 00:11:56,675 - Hindi ko napigilan. - Walang aso sa bahay na ito kailanman. 132 00:11:56,884 --> 00:11:58,803 - Pero bakit? kasi. 133 00:11:59,110 --> 00:12:02,264 - Harry, tingnan mo kung gaano kamahal si Debra-- - Pagtatapos ng talakayan. 134 00:12:05,768 --> 00:12:06,894 Dexter. 135 00:12:07,853 --> 00:12:10,106 Huwag mo nang isipin ito. 136 00:12:12,441 --> 00:12:16,404 Kailangan kong gawin ang anumang kinakailangan para ilayo si Deb sa buong katotohanan. 137 00:12:16,612 --> 00:12:19,490 Kailangan kong panatilihing ligtas ang aking sikreto. 138 00:12:25,746 --> 00:12:32,211 Kung hindi, ang aking buhay, ang kanyang buhay, hindi kailanman magiging pareho. 139 00:13:07,538 --> 00:13:10,541 Oh, fuck, Dexter, hindi ko alam kung ito ang tamang gawin. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,419 Konting oras na lang bago tayo tawagan pabalik dito. 141 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 - Kailangan na nating umalis. - Pumunta saan? 142 00:13:16,630 --> 00:13:18,591 - Umuwi ka na. - Ayokong mag-isa. 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,134 Ayokong mag-isa ka. 144 00:13:21,177 --> 00:13:23,762 Sige, sumunod ka na lang sa akin. Hindi tayo pwedeng manatili dito. 145 00:13:42,364 --> 00:13:43,741 Mali lahat ng ito. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Dapat nasa bangka ako ngayon pagtatapon ng mga bag sa dagat. 147 00:13:47,360 --> 00:13:49,380 Hindi ko hahayaang mawala ito sa akin. 148 00:14:04,929 --> 00:14:05,971 Morgan. 149 00:14:13,312 --> 00:14:15,648 Sige, alam naman ng lahat ang trabaho nila. 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,483 Gawin natin ito. 151 00:14:28,202 --> 00:14:29,787 Sinabi ng arson investigator... 152 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 ...nagsimula ang apoy sa isang lugar sa gitna ng simbahan. 153 00:14:32,915 --> 00:14:35,376 Ang natunaw na labi ng isang gas maaaring kumpirmahin na. 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,300 Nakuha ko rin isang fingerprint... 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,339 ...na nagbibigay sa atin paunang kumpirmasyon... 156 00:14:40,506 --> 00:14:42,700 ...na ito ay si Travis Marshall. 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,553 Mukhang nilinis ni Travis ang sarili sa gasolina rin. 158 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Pagkatapos ay umakyat siya sa altar, hinawakan nya ang espada nya sa hawakan... 159 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 ...at itinutok ito sa kanyang puso. 160 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 Isang huling tableau. 161 00:15:00,276 --> 00:15:03,487 - Namatay siya kaagad. - Pakisabi sa akin nakaramdam siya ng kaunting sakit. 162 00:15:03,696 --> 00:15:05,197 Ito ay may katuturan. 163 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Ang mundo ay hindi nagtatapos tulad ng kanyang hinulaang kaya kailangan niyang tapusin ang kanyang. 164 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 Mabuti. Nagliligtas sa amin ng problema kailangang gawin ito. 165 00:15:11,579 --> 00:15:14,290 Magsaya ka, Tenyente. Ito ay isang malaking panalo. 166 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 Mas maganda sana para mahuli siyang buhay. 167 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Plastic. 168 00:15:28,137 --> 00:15:30,931 Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya? Fuck him. 169 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Masuka. Masuka. 170 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 Posible bang magpakamatay may espada? 171 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 Ay, oo, sigurado. 172 00:15:37,771 --> 00:15:40,441 Ang sinaunang sining ng hara-kiri ay matatag na... 173 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 ...lalo na sa gitna sarili kong mga ninuno... 174 00:15:43,270 --> 00:15:45,362 ...bilang isang penitensiya para sa iba't ibang nakakahiya... 175 00:15:45,571 --> 00:15:48,730 ...at nakakahiyang mga paglabag. 176 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Binabati kita, Tenyente. 177 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Ang Miami ay may mas kaunting mamamatay-tao sa maluwag. 178 00:15:53,287 --> 00:15:57,249 - Salamat. - May malaking press gathering sa labas. 179 00:15:59,293 --> 00:16:01,795 Ito ay isang magandang pagkakataon para sa iyo para gumawa ng pahayag. 180 00:16:03,470 --> 00:16:04,840 Marami pang dapat gawin dito. 181 00:16:05,490 --> 00:16:07,843 Hindi siya komportable sa pagsisinungaling sa mundo bilang ako. 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 Okay lang, Tenyente. Maaari kang pumunta. Nagbabalot lang kami ng mga bagay-bagay. 183 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 - Kausapin mo sila. - Halika. Sa likod mo lang ako. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,478 Magpapalusot ako pabalik. Kung makita ako ng press... 185 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ... gusto lang nila akong kausapin at ikaw ang bida sa pagkakataong ito. 186 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Pero mas heroic kung gagawin mo... 187 00:16:36,288 --> 00:16:37,915 Hey. 188 00:17:03,649 --> 00:17:05,359 Hoy, ikaw. Halika dito. 189 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Sisiguraduhin mo ba ito ay naka-log '? Salamat. 190 00:17:17,371 --> 00:17:20,416 Kahit na ilagay ko si Deb sa hindi komportable posisyon ng pagsisinungaling para sa akin... 191 00:17:20,624 --> 00:17:23,585 ...at least napanatili ko ang mas malaking katotohanan mula sa kanya. 192 00:17:24,128 --> 00:17:26,213 Magiging okay din ang lahat. 193 00:17:29,490 --> 00:17:30,300 Ay, Dexter. 194 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 - Anong ginagawa mo dito? - Pinahiga ni Jamie si Harrison. 195 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Ayaw ko siyang gisingin. 196 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Ginamit mo ang aking computer nang walang pahintulot ko? 197 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 Gusto ko lang suriin ang mga score sa basketball. 198 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 - Akala ko magiging okay na. - Hindi okay. 199 00:17:47,735 --> 00:17:49,653 Okay, well, I'm really, really sorry. 200 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 Wala akong pakialam kung nagsisisi ka, Louis. Huwag kailanman hawakan ang aking mga bagay. 201 00:17:54,616 --> 00:17:58,746 - Louis, narito ka. - Oo, narito siya. 202 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 Anong ginagawa mo dito? Ito ang side ni Dexter ng apartment. 203 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 Hindi ko namalayan na meron pala magkaibang panig. Ako, parang, super sorry. 204 00:18:08,464 --> 00:18:12,900 - Natutulog ba si Harrison? - Oo. Nakalabas na siya. 205 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 - Dapat kang umuwi. - Okay. 206 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Shit. 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 Magiging okay din ang lahat. 208 00:19:23,121 --> 00:19:27,420 Alam mo, lahat ay kumikilos parang napakagandang tao ni Dexter... 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,870 ...pero mabait talaga siya isang bonggang jerk, sa tingin mo ba? 210 00:19:31,588 --> 00:19:33,340 Hindi. 211 00:19:33,507 --> 00:19:35,800 Halika na. 212 00:19:35,217 --> 00:19:37,427 Parang lahat siya, "Huwag mong hawakan ang tae ko, pare." 213 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 - Ano ang isang titi. - Louis. 214 00:19:40,681 --> 00:19:41,807 Ano bang problema mo? 215 00:19:42,975 --> 00:19:47,437 Boss ko si Dexter, okay? At napakabuti niya sa akin. 216 00:19:48,689 --> 00:19:51,240 Hindi ko pa rin maintindihan bakit ka nasa tabi niya. 217 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 Well, sinabi ko sa iyo. Gusto ko lang kumuha ng tubig. 218 00:19:54,570 --> 00:19:55,696 Tama. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,910 Alam mo, mas nakikilala kita, ang weird at weird mo. 220 00:20:35,319 --> 00:20:38,155 At live na tayo dito Breaking News 9 espesyal na ulat. 221 00:20:39,573 --> 00:20:43,201 I can only speculate but I think it's fair para sabihin na naramdaman ni Travis Marshall... 222 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 ...ang matinding pressure ng Miami Metro nakatutok sa kanya... 223 00:20:46,705 --> 00:20:49,374 ...at humantong iyon sa kanyang desisyon magpakamatay. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,920 Tenyente, nag-aalis ka ba ang posibilidad na ito ay isang pagpatay? 225 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 - Uy, Mike. - May naisip lang. 226 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Nasaan ang kanyang sasakyan? 227 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 - Kaninong kotse? - kay Travis Marshall. 228 00:21:05,766 --> 00:21:09,190 Ang kanyang sasakyan ay hindi natagpuan sa pinangyarihan, so paano siya napunta sa simbahan? 229 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 I'm guessing lalaki iyon sasaksakin ang sarili sa puso... 230 00:21:14,191 --> 00:21:19,710 ...na may espada malamang hindi makikita isang mahabang lakad bilang isang malaking bagay. 231 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 Marahil ay tama, ngunit pa rin ... 232 00:21:23,367 --> 00:21:25,243 Oo naman. Oo. Dapat mong suriin ito. 233 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 Gagawin ko. 234 00:21:29,665 --> 00:21:33,168 Unang bagay sa umaga. Magandang gabi, Lt. 235 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 - Kailangan mo ng tulong? - Hindi. Hindi, salamat. 236 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 - ayos lang. kaya kong ayusin. - Relaks. Pulis ako. 237 00:21:58,652 --> 00:22:01,363 - Nasaan ang iyong lug wrench? - Hindi! 238 00:23:05,510 --> 00:23:08,764 Paano ka naging perpekto handang patayin si Travis? 239 00:23:09,848 --> 00:23:11,558 - Ano ang ibig mong sabihin? - Yung plastic wrap? 240 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Nagkataon lang na mayroon ka yung kasama mo? 241 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Natagpuan ko ito sa bodega. 242 00:23:17,898 --> 00:23:19,107 Paano ang mga kutsilyo? 243 00:23:19,900 --> 00:23:21,985 Sabi mo lumapit sayo si Travis may espada. 244 00:23:22,194 --> 00:23:25,238 Saan mo nakuha ang mga kutsilyo? Parang isang buong rolyo ang mga ito. 245 00:23:25,447 --> 00:23:27,824 Kasama niya si Travis. Sila ang kanyang mga kutsilyo. 246 00:23:28,330 --> 00:23:30,452 Hindi ko alam kung saan niya nakuha ang mga iyon. 247 00:23:31,661 --> 00:23:33,497 Wala ka sa iyong regular damit pangtrabaho. 248 00:23:35,749 --> 00:23:39,878 Nagbago ka. Nagkaroon ka ng rubber apron. 249 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Mga plastik na manggas. 250 00:23:49,805 --> 00:23:52,570 Sinusubukan ko lang pagsamahin ito. 251 00:23:56,937 --> 00:24:00,690 Deb, pasensya na Inilagay kita sa ganitong sitwasyon. 252 00:24:05,237 --> 00:24:08,990 - Mukhang stressed ka. - Oo. 253 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 Pero... 254 00:24:11,326 --> 00:24:13,780 Alam mo, maaaring magulo ang trabaho ko. 255 00:24:13,286 --> 00:24:15,914 Lagi akong nagpapalit ng damit sa kotse ko. 256 00:24:16,123 --> 00:24:19,918 At ang apron, lahat ng iba pang bagay, ay bahagi lamang ng aking kit. 257 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Bawat dugong tao ay nakukuha nila. 258 00:24:26,174 --> 00:24:29,100 Paano kapag sinabi mong, "Alam ko ang ginagawa ko"? 259 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Noong sinubukan mo akong paalisin, sabi mo, "Alam ko ang ginagawa ko." 260 00:24:33,890 --> 00:24:35,160 Anong ibig mong sabihin? 261 00:24:35,225 --> 00:24:37,602 Ang ibig kong sabihin ay nagtatrabaho ako sa mga eksena sa krimen araw-araw. 262 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Alam ko kung ano ang hinahanap ng mga katulad ko, kaya alam ko kung ano ang dapat pagtakpan. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 Ito ay hindi tama. 264 00:24:50,532 --> 00:24:51,950 Alam kong hindi. 265 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Deb, hindi ko sinasadyang isali ka sa alinman dito. 266 00:25:11,511 --> 00:25:13,960 Pero ako. 267 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Kailangan na nating pumasok sa trabaho. 268 00:25:40,810 --> 00:25:41,917 anong mali? 269 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Kailangan naming ibalik si Banjo. I'm so sorry, sweetheart. 270 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 Hindi ko dapat siya nakuha nang hindi nakikipag-usap sa iyong ama. 271 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 - Kasalanan ko ang lahat ng ito. - Gusto kong bumalik si Banjo. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Hindi. Kasalanan ko ang lahat. 273 00:26:05,650 --> 00:26:06,149 Sinabi ni Deb. 274 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Tingnan mo, nakagawa ako ng malaking pagkakamali. inaamin ko. 275 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Pero maliban sa pagsasabi ng sorry paulit ulit... 276 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 ...Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko. 277 00:26:17,770 --> 00:26:19,412 Morgan. ano? 278 00:26:20,800 --> 00:26:21,122 kailan? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Hesus, fuck. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,670 Iyon ay Dispatch. Nabaril si Mike. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Okay lang ba siya? - Hindi ko alam. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,674 - Nasa likod mo lang ako. - Ngayon, Dex. 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Deb, kailangan kong hanapin ang aking mga susi, ilagay mo ang bag ko. 284 00:26:34,803 --> 00:26:37,430 Kukunin ko si Dispatch para itext sa akin ang address. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,266 Mahuhuli ako sa iyo ng dalawang minuto. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Yung getaway pack ko. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,371 Ayokong tumakbo. 288 00:27:02,247 --> 00:27:06,251 Pero kung hindi susuko si Deb, baka yun lang ang option ko. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Mike Anderson. Isa sa atin. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,740 Kung sino man ang gumawa nito kay Mike ay labis na magsisisi. 291 00:27:39,750 --> 00:27:41,995 - Siya ay napaka-fucking patay. - Hoy. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,820 Ginagawa namin ang lahat sa pamamagitan ng libro. Pulis kami, hindi mamamatay. 293 00:27:46,291 --> 00:27:50,879 Ngunit ang pagiging isang mamamatay ay pakiramdam kaya napakahusay sa ngayon. 294 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 Nagdusa siya ng blunt force trauma sa ulo. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Mula sa isang bagay na makitid at cylindrical. 296 00:27:58,887 --> 00:28:02,640 - Bakal na tubo? Bakal ng gulong? - Oo, may ganyan. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,769 Ang unang suntok ay ang kaliwang bahagi ng ulo... 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,899 ...at pagkatapos ay tatlo pang suntok sa tuktok mas mahirap. Siya... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Nabali ang kanyang bungo... 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,362 ...at dumugo siya, na pinatunayan ng dugo... 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ...tumutulo iyon sa tenga niya. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,360 Kailan ba siya maniniwala sa akin? 303 00:28:23,244 --> 00:28:27,624 - Ano ang mangyayari kung hindi niya gagawin? - Kailan sa tingin mo binili niya ito? 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 Pumasok na si Rigor. Hindi pa lumipat mula sa baul na ito... 305 00:28:31,878 --> 00:28:33,797 ...at hinuhusgahan mula sa lividity... 306 00:28:34,500 --> 00:28:36,216 ...at pooling sa kanang bahagi ng mukha niya... 307 00:28:36,383 --> 00:28:41,679 - ...Sasabihin ko walo hanggang labindalawang oras ang nakalipas. - Hindi nagtagal umalis na kaming lahat sa simbahan. 308 00:28:43,932 --> 00:28:46,393 - Oo. - Nakakaloka ng ilang araw. 309 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Hindi na ako makakasang-ayon sa iyo. 310 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Naghahanap kami ng isang tagabaril sa pinakamababa. 311 00:28:55,735 --> 00:28:58,780 Tinamaan ng bumaril ang babaeng ito, itinapon siya sa puno ng kahoy, bumibilis. 312 00:28:59,406 --> 00:29:00,532 Na-flat ang gulong. 313 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Sinusuklian niya ang kabutihan ni Mike sa pamamagitan ng pagbaril sa kanya at tumakas sa kotse ni Mike. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,289 Natagpuan ang kanyang sasakyan sa isang industrial park malapit sa North West 52nd. 315 00:29:08,498 --> 00:29:12,168 - Mayroon akong mga tao doon. Simulan ang canvassing. - At dito? May mga saksi? 316 00:29:13,128 --> 00:29:14,170 Wala sa ngayon. 317 00:29:15,400 --> 00:29:16,339 Baka may nakakita. 318 00:29:17,507 --> 00:29:19,259 Papunta na ako para kausapin ang asawa ni Mike. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Ang lahat ng kanyang pamilya ay nasa Chicago at kakailanganin niya ang lahat ng aming suporta. 320 00:29:22,846 --> 00:29:23,930 Kahit anong kailangan niya. 321 00:29:24,970 --> 00:29:26,391 Sana manalo kami ni Dexter ang DNA lottery... 322 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 ...dahil mukhang pinunasan niya ang sasakyan. 323 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Walang naka-print, maliban sa kanya. 324 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Well, sa paghusga sa kanyang kasuotan o kakulangan nito, siya ay isang stripper. 325 00:29:37,110 --> 00:29:39,700 At nasa tungkulin sa oras ng kanyang kamatayan. 326 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 May ID ako sa fingerprints. Isang Kaja Soroka. 327 00:29:42,907 --> 00:29:45,760 Parehong taong nakarehistro ang sasakyang ito. 328 00:29:45,285 --> 00:29:47,360 Malalaman natin kung saan siya nagtatrabaho. 329 00:29:47,245 --> 00:29:51,666 Ang manibela, shifter, hawakan ng pinto, buckle ng seatbelt... 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 ...napupunas na silang lahat. 331 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Ngunit palaging may isang lugar nakalimutan nilang linisin: ang turn signal. 332 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 - Malinaw ka. - Oh, fuck. 333 00:30:33,583 --> 00:30:34,626 Maaliwalas ang daan. 334 00:30:37,300 --> 00:30:38,796 salamat po. 335 00:30:45,136 --> 00:30:46,221 Fuck. 336 00:31:16,626 --> 00:31:17,794 pasensya na po. 337 00:31:18,200 --> 00:31:20,421 Kailangan kong makita ang mga file sa kaso ng Ice Truck Killer. 338 00:31:20,630 --> 00:31:23,174 - Hanay na F-17. - Salamat. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,740 Si Kaja Soroka ay isang Ukrainian national dito sa work visa. 340 00:32:30,283 --> 00:32:33,328 Nagtatrabaho siya sa Fox Hole gentleman's club sa Pinecrest. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,810 Ang parehong may-ari ay nakalista bilang mayroon limang iba pang strip club sa Miami. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Tiningnan sila ng Narcotics. Akala nila ay... 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,879 ...gamit ang mga lugar para maglaba ng pera ngunit hindi kami nakarating kahit saan. 344 00:32:43,460 --> 00:32:44,464 Punta tayo ngayon. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,633 Kami ni Quinn ay kukuha ng Fox Hole. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,940 Hiwalay na ang iba sa inyo ang natitirang mga club. Tara na. 347 00:32:50,303 --> 00:32:54,932 Ang lahat ng mga kopya ay kay Miss Soroka maliban sa isa mula sa turn signal. 348 00:32:56,351 --> 00:33:01,481 Ngunit walang anumang mga tugma sa Florida AFIS, FBI o DHS. 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,525 Laging may Interpol. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,789 Nagkaroon ako ng kakaibang flashback na kasama ni Rudy... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 Ang ta-- Whatever the fuck gusto mong itawag sa kanya. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 Mesa ng kapatid mo. 353 00:33:23,211 --> 00:33:25,630 Paumanhin. Naramdaman siguro iyon hindi mabuti para sa iyo. 354 00:33:25,797 --> 00:33:27,173 Hindi. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,346 Ngunit kung ano ang bumabagabag sa akin tungkol dito nakalagay ba ako sa table na yun... 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 ...katulad ni Travis Marshall ay inilagay sa altar. 357 00:33:37,767 --> 00:33:39,727 - Deb-- - Ibig kong sabihin, paano mo ipaliwanag iyon? 358 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 Ewan ko, nandoon din ako. 359 00:33:45,660 --> 00:33:48,194 - Hinila kita mula sa mesa na iyon. - Ako ay nasa mesa na iyon. 360 00:33:48,695 --> 00:33:50,571 Muntik na akong mamatay sa table na yun. 361 00:33:50,780 --> 00:33:53,491 Akalain mo naaalala ko bawat fucking detalye. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,495 Pero kahit ako hindi ko na maalala na malinaw. 363 00:33:57,704 --> 00:34:01,400 Dexter, nagawa mong... 364 00:34:01,249 --> 00:34:05,200 ...perpektong duplicate kung paano niya itinakda ang lahat. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Ang parehong pagpoposisyon. 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Ang parehong dami ng plastic wrap. Pareho sila Dexter. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,530 Pareho talaga sila. 368 00:34:14,262 --> 00:34:17,140 Dahil ginagaya ako ni Brian. 369 00:34:19,160 --> 00:34:21,436 Baliw ito, Deb. alam ko yun. 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 Nakakabaliw yung ginawa ko. 371 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 Nakakabaliw na ngayon ka lang nangyari para pumasok at makita akong ginagawa ito. 372 00:34:28,151 --> 00:34:30,862 I mean, anong ginagawa mo sa simbahan pa rin? 373 00:34:32,447 --> 00:34:34,323 Ito ay lamang... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Nagsusuri lang ako para makita kung okay lang ang lahat. 375 00:34:45,418 --> 00:34:47,440 Pasensya na sa lahat ng tanong. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Ako lang-- Dexter, sinusubukan ko upang magkaroon ng kahulugan ito. 377 00:34:52,884 --> 00:34:54,552 Deb, hindi ito magkakaroon ng kahulugan. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 - May nakita ka ba sa kotse? - Hindi, hindi pa. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Sumuko ka na, Deb. Sumuko ka na at hayaan mo na lang ito. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,341 May laban tayo. 381 00:35:37,940 --> 00:35:38,971 Viktor Baskov. 382 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Kapag nawalan ka ng kontrol sa buong buhay mo... 383 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ...nakakatulong itong tumutok sa ang galing mo. 384 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Ang aking munting sikreto. 385 00:36:29,188 --> 00:36:30,857 Hindi dapat ako gumagawa ng pagpatay ngayon. 386 00:36:35,528 --> 00:36:38,865 Ang kabalintunaan ay iyon lamang ang paraan Kaya kong mapanatili ang kontrol... 387 00:36:39,310 --> 00:36:41,200 ...ang tanging paraan para mapanatili ko ito galing kay Deb. 388 00:36:43,786 --> 00:36:46,247 May nagmamadaling nag-impake. 389 00:36:47,915 --> 00:36:49,125 Dugo. 390 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 At putok ng baril. Mukhang lalaki ka namin, Viktor. 391 00:36:59,343 --> 00:37:00,970 Gaano ka naging pabaya, Viktor? 392 00:37:02,889 --> 00:37:07,894 Isang first class one-way ticket papuntang Kiev, Aalis ang Ukraine nang wala pang dalawang oras. 393 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 Napakawalang ingat. 394 00:37:17,987 --> 00:37:19,300 Paano kita matutulungan? 395 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Isang ticket sa klase ng ekonomiya, flight 449. 396 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 - Sa Budapest. - Tama. 397 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 Magiging $1890 iyon, pakiusap, G. Hartwell. 398 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 - Dog track. - Swerte mo. 399 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Oo, swerte ko. 400 00:37:37,715 --> 00:37:39,133 - Handa ka na. - Salamat. 401 00:37:41,928 --> 00:37:44,138 - Hakbang sa pamamagitan ng. - Mangyaring maghintay. 402 00:37:45,970 --> 00:37:48,392 - Maghintay, ginoo. Para saan ang mga ito? - Diabetes. 403 00:37:48,601 --> 00:37:50,645 May reseta ako kung gusto mong makita. 404 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Sige na. 405 00:38:06,911 --> 00:38:09,163 Hello, Victor. 406 00:38:14,251 --> 00:38:15,336 Dito, sinta. 407 00:38:23,520 --> 00:38:26,597 - Patayin ang musika. - Magandang hapon, sa lahat. 408 00:38:26,806 --> 00:38:29,892 Ako si Sergeant Batista mula sa Miami Metro Homicide. 409 00:38:31,180 --> 00:38:35,523 Iniimbestigahan namin ang mga pinaghihinalaan pagpatay sa isang Kaja Soroka... 410 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ...pati na rin ang homicide ng isang opisyal ng pulisya ng Miami Metro. 411 00:38:39,110 --> 00:38:41,529 At walang umaalis hanggang sa sila ay tinanong. 412 00:38:41,737 --> 00:38:44,730 Mga empleyado ng club laban sa pader na ito. 413 00:38:44,281 --> 00:38:45,950 Ang iba sa inyo ay mga pervert, itong pader. 414 00:38:46,117 --> 00:38:48,828 - May manager ba dito? - Oo, ako ang manager. 415 00:38:49,360 --> 00:38:50,496 - Narinig mo siya. - Tara na. 416 00:38:50,705 --> 00:38:53,749 - George Novikov. - Diyos ko. 417 00:38:53,958 --> 00:38:57,169 Isang empleyado at isang pervert. Hindi ko alam kung saang pader ka pupunta. 418 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 - Kilala mo ang taong ito? - Oo, siya ay isang mababang antas ng scumbag. 419 00:39:00,131 --> 00:39:03,759 - Ngayon sa tingin ko siya ay isang mid-level scumbag. - Masaya akong makita ka, Detective Quinn. 420 00:39:07,263 --> 00:39:10,160 Ano ang masasabi mo sa akin tungkol kay Miss Soroka? 421 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Hindi si Kaja ang pinakamatalinong babae sa mundo. 422 00:39:12,393 --> 00:39:13,602 Hindi? 423 00:39:13,811 --> 00:39:17,106 Ang mga babaeng ito ay nanggaling dito maliliit na nayon, mabaho pa rin ng tae ng baka. 424 00:39:17,314 --> 00:39:19,692 Iniisip nila na sila ay pupunta ilang mayamang asawa. 425 00:39:19,859 --> 00:39:22,278 Makipag-ugnay sa maling lalaki, magtatapos sa kanilang mga ulo. 426 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 - Iyan ba ang iniisip mong nangyari? - Wala talaga akong ideya sa nangyari. 427 00:39:26,157 --> 00:39:31,537 Look, I'm sorry Kaja's dead, you know? Siya ay isang matamis na bata. 428 00:39:31,746 --> 00:39:34,206 At pinagsisisihan ko iyong pulis din. 429 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Walang kinalaman ang kanilang pagkamatay kasama natin. 430 00:39:36,417 --> 00:39:39,962 Maaari tayong magsimula sa pagbibigay mo sa akin na may listahan ng lahat ng iyong empleyado. 431 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 Oo naman. 432 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Maaari ba akong makakuha ng listahan ng bilang ng ulo sa pangunahing bar'? 433 00:39:44,842 --> 00:39:46,177 Isang malamig na inumin? 434 00:39:46,385 --> 00:39:49,130 - Ang iyong pangalan, mangyaring? - Foxy Raven. 435 00:39:51,140 --> 00:39:54,310 Sige. Yun ba ang pangalan binigay sayo ng nanay mo? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,146 At baka maipakita mo sa akin ilang anyo ng ID. 437 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 - Hindi ako nagsasalita ng Ingles. - Hindi, siyempre hindi mo gagawin. 438 00:40:02,818 --> 00:40:04,862 Isa sa aming mga lalaki ang nakakita ng dugo sa labas ng pinto. 439 00:40:34,517 --> 00:40:38,646 - Sir, nasa akin ang iyong wheelchair. - Hindi ko kailangan ng wheelchair-- 440 00:40:52,340 --> 00:40:53,828 Hindi mahalaga ang iyong patutunguhan. 441 00:40:54,360 --> 00:40:58,624 Ang matalinong manlalakbay ay dapat maging handa upang gumawa ng mga huling-minutong pagsasaayos. 442 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 - Tenyente, mayroon kang isang segundo? - Oo, anong meron? 443 00:41:21,939 --> 00:41:25,192 Isinara namin ang strip club na nagtatanong lahat, ngunit hindi nakakuha ng tae. 444 00:41:25,401 --> 00:41:28,612 Alam namin na nagtrabaho siya kagabi. Nag-sign in siya noong 10, hindi kailanman nag-sign out. 445 00:41:28,821 --> 00:41:32,533 May nakita kaming dugo sa parking lot na pinaniniwalaan naming pag-aari ni Soroka. 446 00:41:32,741 --> 00:41:34,827 kasama niyan, hindi pa rin kami nakakarating. 447 00:41:35,350 --> 00:41:36,537 - Walang nakakita sa kanyang pag-alis? - Hindi. 448 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Walang nakakaalala ng sinumang customer baka nakausap niya. 449 00:41:38,998 --> 00:41:42,418 Walang nakakaalala na nakita niya ang kotse niya sa parking lot. Walang nakakita ng tae. 450 00:41:42,626 --> 00:41:46,547 - Siya ay isang fucking ghost sa isang G-string. - Kalokohan. Lumabas siya ng club... 451 00:41:46,714 --> 00:41:48,674 ...sa kalagitnaan ng shift niya. May nakakita. 452 00:41:48,883 --> 00:41:51,468 Ang mga lugar na ito ay nagkakagulo, Russian, Ukrainian na krimen. 453 00:41:51,677 --> 00:41:54,540 Mga strippers na dinala, alam nilang hindi nagsasalita. 454 00:41:54,221 --> 00:41:57,433 - Paano mo gustong magpatuloy tayo? - Isara ang bawat club... 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,226 ...tuwing gabi hanggang sa may nagsasalita. 456 00:41:59,435 --> 00:42:01,312 Nandito na kami. Kakailanganin ko pa ng kape. 457 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 - Truck ng kape? - Hindi. 458 00:42:02,897 --> 00:42:05,733 Marami na akong caffeine sa isip ko, halos hindi ako makapag-isip. 459 00:42:05,941 --> 00:42:08,611 Alam mo kung ano, hindi mo gagawin gawin ang anumang bagay ngayong gabi. 460 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Umuwi ka na lang. 461 00:42:11,572 --> 00:42:13,699 Napakatagal na, napaka-fucked-up na araw. 462 00:42:13,908 --> 00:42:17,328 Masyado akong napagod para matulog ngunit maaari akong gumamit ng inumin. 463 00:42:17,494 --> 00:42:20,539 - Patumbahin ang isa sa karangalan ni Mike? - Humantong sa daan. 464 00:42:20,748 --> 00:42:22,625 - Pupunta ka, Tenyente? - Pagsusuri ng ulan. 465 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 - Ngunit slam ng doble para sa akin. - Oo naman. 466 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 - Magandang gabi. - Gabi. 467 00:42:26,670 --> 00:42:28,214 Magandang gabi. 468 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - Ano na, Tenyente? - Anumang pag-unlad? 469 00:42:36,550 --> 00:42:39,934 Alam namin ang aming tagabaril nakasuot ng size ten Prada shoes. 470 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Napakamahal. Alam namin na siya ay kanang kamay. 471 00:42:42,895 --> 00:42:46,815 Kaya iyon ay nagpapaliit sa halos 800 milyong tao. 472 00:42:47,240 --> 00:42:48,609 - Dexter dito? - Hindi. 473 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Sinabi ko sa kanya na magtatrabaho ako ng huli kung maaga siyang pumasok. 474 00:42:57,340 --> 00:42:59,495 Scotch at kung ano man ang kaibigan ko ay nagkakaroon. 475 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Kukuha ako ng vodka. 476 00:43:01,800 --> 00:43:03,165 Hindi mo ba ibig sabihin Shirley Temple? 477 00:43:03,374 --> 00:43:04,708 Ano, hindi ako makakapag-toast kay Mike? 478 00:43:09,129 --> 00:43:11,966 - Kay Mike. - Kay Mike. 479 00:43:15,594 --> 00:43:18,681 Paano kung makita ng iyong kinatawan ng unyon? Hindi ka ba nasa isang uri ng programa? 480 00:43:18,889 --> 00:43:20,150 Magsisimula ako sa susunod na linggo. 481 00:43:20,182 --> 00:43:22,518 Mabuti. Mas maaga kang mag-address ang problema mo, mas mabuti. 482 00:43:22,685 --> 00:43:25,145 - Pagod na ako sa kalokohan mo. - Binabasag pa rin ang aking mga bola? 483 00:43:25,354 --> 00:43:27,731 Nawalan ka ng isang kasintahan at bumaba ang mga gulong. 484 00:43:27,940 --> 00:43:30,250 - Ako ay isang sensitibong tao. - Nawalan ako ng dalawang asawa... 485 00:43:30,234 --> 00:43:31,860 ...at hindi mabilang na mga kasintahan. 486 00:43:32,690 --> 00:43:33,737 Nagawa kong panatilihing magkasama ang aking tae. 487 00:43:33,946 --> 00:43:37,116 Sana maging katulad mo ang buhay ko. Nabubuhay ka sa panaginip. 488 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Ipagpatuloy mo yan. Ilalagay ko para sa paglipat na iyon. Wala akong pakialam sa sinasabi ng unyon. 489 00:43:41,360 --> 00:43:44,873 - Gagawin ko ito. - Akala ko pumasok ka para sa paglipat ko. 490 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Hindi ito masyadong nakakaalam. 491 00:43:48,850 --> 00:43:50,921 So niloko mo lang ako? Hindi mo ako ginustong umalis. 492 00:43:51,130 --> 00:43:54,174 - Sinusubukan mo akong hubugin. - Maraming kabutihan ang nagawa. 493 00:43:54,383 --> 00:43:57,344 - Mahal mo pa rin ako. - Fuck mo. 494 00:43:57,553 --> 00:44:01,682 Sinusubukan kong tulungan ka at tumakbo ka sa iyong kinatawan ng unyon tulad ng isang maliit na asong babae. 495 00:44:02,516 --> 00:44:03,559 Mahina iyon. 496 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 - Sa totoo lang-- - Ano? 497 00:44:06,200 --> 00:44:10,149 Plano ko siyang kausapin sa sandaling malaman ko kung sino siya. 498 00:44:10,357 --> 00:44:13,110 - Ano ang tungkol sa programang ito na kinabibilangan mo? - Iyan ay kalokohan. 499 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 Alam mong wala ako isang problema sa pag-inom. 500 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 O baka naman in denial lang ako. Sino ang nakakaalam? 501 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 - Maaaring hindi na tayo makarating sa ilalim nito. - Harapin mo na lang yang kalokohan mo. 502 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Si Mike ay isang daang beses na mas mahusay na pulis kaysa sa magiging tayo. 503 00:44:27,291 --> 00:44:29,430 Iinom ako niyan. 504 00:44:41,550 --> 00:44:43,150 Hello, Victor. 505 00:44:44,308 --> 00:44:46,143 Nasaan ako? 506 00:44:46,769 --> 00:44:49,813 Nasa isang lugar ka kung saan ang mga bagay ay nakalimutan. 507 00:44:52,608 --> 00:44:56,403 Hindi kailanman gagamitin o makikita o hinawakan muli. 508 00:44:57,571 --> 00:45:00,741 Mukhang angkop para sa isang pulis na pumatay. 509 00:45:00,949 --> 00:45:04,787 Hindi para bale-walain si Kaja Soroka. Nagbibilang din siya. 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 - Sino ka? - Magandang tanong. 511 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Ang lahat ay nakasalalay sa kung sino ang iyong tatanungin. 512 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Sino ang nagpadala sa iyo? 513 00:45:17,591 --> 00:45:22,638 Hindi ka dapat makipaglokohan sa akin. Mayroon akong napakadelikadong mga kaibigan. 514 00:45:22,805 --> 00:45:25,516 Kung alam mo kung ilang beses Narinig ko na sa paglipas ng mga taon. 515 00:45:25,682 --> 00:45:29,395 ano gusto mo Pera? Makukuha kita ng maraming pera. 516 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 - Marami na rin akong narinig. - Bakit mo ginagawa ito? 517 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Gusto mo ng mahabang bersyon? Maaaring tumagal iyon ng ilang oras. 518 00:45:36,402 --> 00:45:37,486 Maikling bersyon. 519 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Dahil kailangan ko. 520 00:45:41,782 --> 00:45:44,451 Dahil kailangan ko ng kontrol. 521 00:45:46,787 --> 00:45:50,624 Sinusubukan kong ibalik ang mga bagay sa kung ano sila noon. 522 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 baliw ka. 523 00:45:54,860 --> 00:45:57,756 Hindi na talaga kailangan para sa pagtawag sa pangalan, Viktor. 524 00:46:04,221 --> 00:46:06,723 May magagawa ba ako para hindi mo ako patayin? 525 00:46:08,100 --> 00:46:12,620 - Hindi. - Pagkatapos ay tapusin mo ito. 526 00:46:15,149 --> 00:46:17,985 Normally, hindi ako tumatanggap ng orders. 527 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Ngunit sa kasong ito ... 528 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 Paano kita matutulungan? 529 00:46:39,798 --> 00:46:42,885 - Ito ay si Isaac. - Umalis si Viktor sa isang flight sa gabi. 530 00:46:43,930 --> 00:46:46,138 Dumating siya sa Kiev sa 5:25 p.m. oras mo. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Mabuti. Ano naman ang namatay na pulis? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 Problema pa rin yan pero wala silang pake sa amin, kaya... 533 00:46:55,731 --> 00:46:58,734 - Aalisin ko ito. - Mabuti. 534 00:47:09,578 --> 00:47:14,249 Tinatanggal ang mundo ng mga taong tulad ni Viktor ay ang isang bagay na ako ay mahusay sa. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,440 Pag stressed ako malapit na sa breaking point, tulad ngayon... 536 00:47:17,211 --> 00:47:19,171 ...nakasentro ito sa akin. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Baka wala ng dapat baguhin kasama si Deb. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,258 Hello? 539 00:48:06,343 --> 00:48:10,472 - Hi, Jamie. Nandiyan si Dexter? Si Deb ito. - Hindi, siya ay nagtatrabaho nang huli. 540 00:48:11,682 --> 00:48:14,518 - Nasa trabaho siya? - Oo. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Sabi niya kasama ang pagbaril ni Mike at lahat, baka nandiyan siya buong gabi. 542 00:48:18,355 --> 00:48:20,650 Ay, oo, tama. 543 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Marami bang nangyayari? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,825 I mean, alam kong dapat alam ko ang mga oras niya at lahat. 545 00:48:30,330 --> 00:48:32,286 Kaya lang Palagi akong nakikipag-juggling ng mga bagay, $0... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 Oh, oo, nakakabaliw ang trabaho niya. 547 00:48:36,248 --> 00:48:40,200 Maraming gabi hanggang 3, 4 a.m. 548 00:48:41,712 --> 00:48:45,549 - Sige. Okay, salamat. - Gusto ko bang tawagan ka niya? 549 00:48:46,883 --> 00:48:48,385 Hindi. 550 00:48:49,136 --> 00:48:51,346 Hindi, makikita ko siya sa trabaho bukas. 551 00:48:51,555 --> 00:48:54,266 - Okay. - Magandang gabi. 552 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 - Ano ang kanyang pangalan? - Banjo. 553 00:49:21,430 --> 00:49:23,837 - Ayos ka lang ba? - Hindi. 554 00:49:24,460 --> 00:49:26,673 Bakit si Daddy ilayo ang totoong Banjo? 555 00:49:26,882 --> 00:49:30,218 - Ano bang nagawa kong mali? - Wala kang ginawa. 556 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Ako ito. Kasalanan ko to. 557 00:49:32,721 --> 00:49:34,723 Bakit? anong ginawa mo 558 00:49:37,309 --> 00:49:42,356 Allergic si Dexter sa aso, sweetie. Kaya lang hindi natin sila makukuha. 559 00:49:45,670 --> 00:49:46,818 Paumanhin. 560 00:49:48,236 --> 00:49:51,730 - Ano ang sasabihin mo sa kanya? - Ang katotohanan. 561 00:49:51,281 --> 00:49:52,616 Ano ang katotohanan? 562 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Na pinaalis mo ang aso kasi akala mo baka patayin ko. 563 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 - Ngunit hindi ko gagawin. - Hindi ko kayang kunin ang pagkakataong iyon. 564 00:49:59,390 --> 00:50:02,334 Pero ang mas mahalaga na hindi mo dapat... 565 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 ...sabihin mo kay Debra ang totoo tungkol sa sarili mo. 566 00:50:05,712 --> 00:50:09,700 - Bakit? - Kung sa tingin mo ay nagagalit siya ngayon... 567 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ...wala iyon kumpara sa kung paano mararamdaman niya kung nalaman niya kung ano ka. 568 00:50:13,345 --> 00:50:16,980 - Siya ay matatakot. - Pero mahal niya ako. 569 00:50:16,306 --> 00:50:19,351 Si Dex, mahal niya kung sino ka sa tingin niya. 570 00:50:20,180 --> 00:50:22,729 Kung nakita man niya ang totoong ikaw, hindi niya ito malalampasan. 571 00:50:23,355 --> 00:50:26,274 Anak, ako at ang iyong ina ay hindi magiging sa paligid magpakailanman. 572 00:50:26,483 --> 00:50:28,944 Balang araw ay magiging Debra lahat ng natitira mo. 573 00:50:29,152 --> 00:50:31,363 Hindi mo gustong mawala siya, hindi ba? 574 00:50:37,119 --> 00:50:39,287 Ang pagkakamali ko ay lumabas ang code. 575 00:50:39,496 --> 00:50:43,750 Dapat pinatay ko na agad si Travis Nakilala ko siya kaysa subukang iligtas siya. 576 00:50:43,917 --> 00:50:47,254 Ang habag ay hindi akma sa akin. 577 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 - Handa ka na? - Oo, handa akong samahan ka. 578 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Pero hindi ko kaya. Hindi si Deb. 579 00:51:27,711 --> 00:51:29,921 Hindi, hindi ka maaaring maging isang mamamatay-tao at isang bayani. 580 00:51:46,688 --> 00:51:47,731 Vincent. 581 00:51:48,690 --> 00:51:51,902 - Ikaw ay nagtatrabaho nang huli. - Oo, well, maraming gagawin. 582 00:51:52,110 --> 00:51:54,237 Ang lahat ay gumagawa ng double shift. 583 00:51:54,446 --> 00:51:57,657 Alam kong inaayos mo ang kaso ni Mike at iyon ang pangunahing priyoridad. 584 00:51:57,866 --> 00:52:01,703 Iniisip kung may pagkakataon na pumunta sa pamamagitan ng ebidensya mula sa simbahan. 585 00:52:01,912 --> 00:52:06,416 Paumanhin. Lahat ng ito ay nasa mga kahon doon pero medyo naluluha na ako dito. 586 00:52:06,583 --> 00:52:07,918 Syempre. 587 00:52:13,890 --> 00:52:16,676 Uy, nakukuha ba ng aming forensics team dumadaloy ang dugo sa mga eksena ng krimen? 588 00:52:16,885 --> 00:52:20,180 Hindi. Kung alinman sa mga ebidensya ay transportable, ilalagay namin ito. 589 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 Kung hindi, kung ito ay dugo, sumisipsip kami sa cotton squares... 590 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 - ...pagkatapos ay binalot namin ito. - Nakikita ko. 591 00:52:25,268 --> 00:52:28,480 Isang tao lang ang nagtrabaho noon Ang Miami Metro ay nagkaroon ng blood slides. 592 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 - At iyon ay? - Sarhento Doakes. 593 00:52:31,107 --> 00:52:34,945 At iyon ay dahil lamang sa kanya side gig bilang Bay Harbor Butcher. 594 00:52:39,366 --> 00:52:42,202 Tama. Syempre, Sergeant Doakes. 595 00:52:43,912 --> 00:52:45,789 salamat po. 596 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Walang sinuman sa atin ang gustong maging ganap na nahayag... 597 00:52:49,626 --> 00:52:53,171 ...lahat ng ating mga pagkakamali at kahinaan hubad para makita ng mundo. 598 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 Mas maraming dahilan para makasigurado Hindi na ako naliligaw... 599 00:52:57,592 --> 00:53:00,110 ...mula sa itinuro sa akin ni Harry. 600 00:53:35,881 --> 00:53:37,883 Pinatay mo ba ang lahat ng mga taong ito? 601 00:53:45,181 --> 00:53:46,308 ginawa ko. 602 00:53:50,604 --> 00:53:51,646 ikaw ba... 603 00:53:54,733 --> 00:53:56,318 Isa ka bang serial killer? 604 00:53:59,487 --> 00:54:01,489 Oo.